Monthly Archives: November 2014

November – Noviembre

Site 2

We saw you off with pride and fear…and resignation
Te despedimos con orgullo y miedo…y resignación
 so full of life; energy and glory seeping from your very being
tan lleno de vida; envuelto en un aire de energía y gloria
to God´s will… a la voluntad de Dios.
 Took years to find your resting ground, one of so many scattered through the hills.
Llevó años encontrar tu lugar de descanso, uno de tantos regados por el monte.
Not forgotten and not forgiven for abandoning us, but today is your day
No olvidado y no perdonado por habernos abandonado, pero hoy es tu día
in November… en Noviembre
our tears are for ourselves, not getting past your absence
nuestros lagrimas son para nosotros, no superamos tu ausencia

 All Saint´s Day or the Day of the Dead activities in many areas of El Salvador are not limited to graveyards, but extend into the hills and mountainsides where thousands of lives were cut short during the civl war. Some families gain closure by successfuly tracking down their loved ones remains, many more have not. Our family is one of the fortunate ones and each year we have a picnic at Nelo´s resting place. Nelo, who would have been my brother-in-law died at age fifteen, less than a month after entering the war front. He would have been forty years old and in his prime today. The toll of war…

Las actividades del Día de los Muertos, en muchas lugares de El Salvador, no están limitadas a los cementerios, sino se extienden hacía las lomas y montañas donde se trancó la visa de miles durante la guerra civil. Algunas familias han logrado un especie de cierre por haber encontrado los restos de sus seres queridos, muchos más no han podido. Nuestra familia es de las afortunadas y cada año celebramos con un picnic en el lugar de descanso de Nelo. El quien hubiera sido mi cuñado murió a la edad de quince, a menos de un mes de haber entrado al frente de guerra. Hubiera estado con cuarenta años hoy y en su mejor momento. El precio de la guerra…

Advertisements